1986年4月26日、その事故は起こった。人間の想像力をこえる巨大な惨事に遭遇した人びとが語る個人的な体験、その切なる声と願いを、作家は被災地での丹念な取材により書きとめる。消防士の夫を看取る妻、事故処理にあたる兵士、汚染地に留まりつづける老婆――。旧版より約1.8倍の増補改訂が施された完全版。解説=梨木香歩 ノーベル文学賞受賞（2015年） 全米批評家協会賞ノンフィクション部門受賞（2005年） HBOドラマ『チェルノブイリ』（2019年）典拠 ----- 孤独な人間の声 見落とされた歴史、そしてなぜチェルノブイリはわたしたちの世界像に疑いをおこさせるのか――自分自身へのインタビュー 第一章　死せるものたちの大地 　兵士たちの合唱 第二章　創造の冠 　人びとの合唱 第三章　悲嘆に心うたれる 　子どもたちの合唱 孤独な人間の声 歴史的情報 エピローグの代わりに 訳者あとがき 解　説……………梨木香歩 スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ（Светлана Алексиевич） 1948年ウクライナ生まれ。国立ベラルーシ大学卒業後、ジャーナリストの道を歩む。綿密なインタビューを通じて一般市民の感情や記憶をすくい上げる、多声的な作品を発表。戦争の英雄神話をうち壊し、国家の圧制に抗いながら執筆活動を続けている。ほかの作品に、『戦争は女の顔をしていない』『ボタン穴から見た戦争──白ロシアの子供たちの証言』（原題：最後の生き証人）『アフガン帰還兵の証言──封印された真実』（原題：亜鉛の少年たち）『セカンドハンドの時代──「赤い国」を生きた人びと』など。本作および上記四作をあわせて、「ユートピアの声」五部作と位置づけている。2015年ノーベル文学賞受賞。 松本妙子（まつもと　たえこ） 1973年早稲田大学第一文学部露文科卒業。翻訳家。アレクシエーヴィチの『死に魅入られた人びと──ソ連崩壊と自殺者の記録』『セカンドハンドの時代』を翻訳。

著 者 伊藤明彦 ジャンル 原爆・戦争・歴史 刊行日 2024年12月10日 判 型 四六判並製カバー装 頁 数　356 出版社　水平線 〈「この物語の主人公と、周辺の人々の本名をあかすことはできません。その理由は、この文章を最後まで読んでくだされば、お判りいただけると思います。 いまから九年前収録され、ある場所に眠っている三巻の録音テープ。このテープのなりたちをめぐる事実を、自分の記憶が正確なうちに書きとめておくために。そしてもしできることなら、この文章を読んでくださるあなたにも、この録音テープをめぐるふしぎを、私といっしょに考えていただくために。」（『未来からの遺言』序文より）〉 〈被爆者の体験を録音し記録する作業に取り組んでいた著者は、長崎で被爆した吉野啓二さんの話に深い感銘を受ける一方で、それとは矛盾するある思いを抱いた。吉野さんの語りを、自分はどのように受けとめたらよいのだろうか──。 被爆者という存在のありよう、原子爆弾と人間との関係の本質を問いかける『未来からの遺言』と、これをもとに創作された『シナリオ 被爆太郎伝説』との合本。〉

セルジュ・ラトゥーシュ(著/文)中野　佳裕(翻訳) 発行：白水社　2024年8月刊行 四六判 230ページ 紹介 地球の健康も考え、脱成長しながら豊かに食べてゆく方法──「節度ある豊かさ」で生きのびる技法を、幸福と食の観点から示す。 ［目次］ 序章 第１部　脱成長、そして幸福の逆説──簡素に生きる歓び 第１章　「良き生」の変容──天国での至福から富の所有へ 第２章　富の指標の批判からブエン・ビビールの再発見へ 第２部　美食、ジャンクフード、脱成長 第３章　脱成長は食生活をどのように変えるか？ 第４章　脱成長とスローフード 第５章　脱成長と肥満 第６章　余り物に対処する技術──廃棄物問題を考える 結論に代えて──カタツムリの二つの教訓への回帰 エピローグ──パンデミック以後 謝辞 解説 訳者あとがき 註記 著者プロフィール セルジュ・ラトゥーシュ （セルジュ　ラトゥーシュ） （著/文） セルジュ・ラトゥーシュ（Serge Latouche） 1940年生まれ。フランスを代表する経済哲学者・思想家。パリ南大学（オルセー）名誉教授。主要著書に『脱成長』（白水社文庫クセジュ１０４０）、脱成長がもたらす働き方の改革』（白水社、2023年）、『経済成長なき社会発展は可能か？──〈脱成長〉と〈ポスト開発〉の経済学』、『〈脱成長〉は、世界を変えられるか？──贈与・幸福・自律の新たな社会へ』、『脱成長（ダウンシフト）のとき──人間らしい時間をとりもどすために』などがある。 中野　佳裕 （ナカノ　ヨシヒロ） （翻訳） PhD（英サセックス大学）。専門は社会哲学、グローバル・スタディーズ、社会デザイン学。 立教大学社会デザイン研究科特任准教授。 単著に『カタツムリの知恵と脱成長──貧しさと豊かさについての変奏曲』（コモンズ、2017年）、共編著に『21世紀の豊かさ──経済を変え、真の民主主義を創るために』（コモンズ、2016年）など。訳書にセルジュ・ラトゥーシュ著『脱成長』（白水社文庫クセジュ、2020年）、『脱成長がもたらす働き方の改革』（白水社、2023年）、ステファーノ・バルトリーニ著『幸せのマニフェスト──消費社会から関係の豊かな社会へ』（コモンズ、2018年）、セルジュ・ラトゥーシュ著『〈脱成長〉は、世界を変えられるか？──贈与・幸福・自律の新たな社会へ』（作品社、2013年）、ジャン＝ルイ・ラヴィル編『連帯経済──その国際的射程』（北島健一・鈴木岳との共訳、生活書院、2012年）、セルジュ・ラトゥーシュ著『経済成長なき社会発展は可能か？──〈脱成長〉と〈ポスト開発〉の経済学』（作品社、2010年）など。

ステファーノ・バルトリーニ 著、中野佳裕 訳 四六判／360ページ 2018年8月 誰もが幸せになりたい。だが、多くの人たちが幸せとは感じていない。 その根本的な原因は関係性の質の悪化である。 そして、最も模倣してはならないのが米国だ。 先行研究によれば、消費主義に大きな価値を置く人は、 そうでない人と比べて幸福度は低く、 不安や苛立ちの諸症状やうつ病の高いリスクを抱えている。 多くのデータと多方面にわたる考察から、現代社会の不幸せの原因を探り、 解決の方向性を示す。 目次 日本語版への序文 序 章　幸福の逆説 第Ⅰ部　短いマニフェスト １ 現代社会の病理 ２ 病の原因 ――価値観の変化 ３ 病の治療法 ――関係を豊かにする政策 第Ⅱ部　米国 ――模倣すべきではない事例 １ 米国人がいつも不幸せで、常に長く働かなければならないのはなぜか？ ２ 関係性の悪化が経済成長を生む 第Ⅲ部　関係の質は何に依存するのか？ １ 市場、価値、関係性 ２ 欲望の製造 ――マスメディア ３ 人間は商品を買うために生まれたのか？ ４ 人間は働くために生まれてきたのだろうか？ ５ 我々はどのような生き物なのだろうか？ 第Ⅳ部　幸せのための政策 １ 都市生活 ――関係の豊かな都市をつくる ２ 子どものための政策 ３ 広告に対する政策 ４ 民主主義を変える ５ 働き方をどう変えるか ６ 健康のための政策 ７ 関係を豊かにする政策への反論 第Ⅴ部　2008年の金融危機 １ 恐るべき米国の消費者の誕生 ２ 防御的資本主義の内部爆発 ３ 何をすべきか？ ４ オバマ政権を振り返る 第Ⅵ部　関係の豊かな社会は可能だ １ 可能な現実の要素 ２ 20世紀は終わった 〈解説〉　関係の豊かさとポスト成長社会 １ はじめに ２ 翻訳の経緯 ３ 『幸せのマニフェスト』を読む ４ 日本への示唆―関係の豊かな社会は可能だ 著者プロフィール ステファーノ・バルトリーニ イタリアのシエナ大学政治経済・統計学部准教授。ロバート・パトナムの社会関係資本の研究に影響を受け、経済成長と開発が先進社会の幸福度、社会関係、生活環境に与える様々な影響を分析する研究をイタリアで牽引している。2010年にイタリア語で刊行された『幸せのためのマニフェスト』は、ポスト成長社会の展望を「関係の豊かさ」に焦点を当てて考察する良書である。本国でベストセラーとなるほか、ヨーロッパ各国語に翻訳され好評を博している。日本語特別編集版では、欧米諸国における右派ポピュリズムの台頭の背景やマスメディアで取り上げられない急進左派運動の躍進についての分析など、2010年代の混迷する世界情勢についての考察を新たに加えている。 (出版社ホームページより)

中野佳裕　著 コモンズ A5判／152ページ 2017年12月 「大きな家（＝殻）を欲しがったちびカタツムリはその願いを実現しました。 でも、まわりにエサがなくなったとき、殻が重すぎて仲間たちのように動けず、 やがて餓死してしまったのです。 過剰な成長を求める人間は大丈夫でしょうか？」 ホンモノの豊かさを構想するための「思考の物差し」の提供を目指す作品。 現代思想の最先端を取り込みつつ、わかりやすく論じる。 大学や市民勉強会のテキストに最適。 目次 プロローグ　世界をケアするために 第１章　カタツムリの知恵と脱成長 第２章　〈貧しさ〉を問い直す　マジード・ラーネマの思想を訪ねて 第３章　精神の地域主義　セルジュ・ラトゥーシュの思想との出会い 第４章　生まれてくる生命を支える社会を創る エピローグ　そしてスイミーになる　And Becoming Swimmy (出版社ホームページより)

■『新百姓』２号概要 発酵部数｜8,888冊限定、全てに手作業でシリアルナンバー打刻 定　　価｜3,150円（税込） （＝米サイコウ!） 判　　型｜B5変形判 頁　　数｜254P（フルカラー） ■『新百姓』とは：人間の創造性の解放を促す雑誌 『新百姓』では、「なぜ人類はいまだに毎日を遊んで暮らせないのか？」 （Why can’t we be playful everyday?）を根底の問いに掲げています。 効率性や規模の拡大を最優先に追求する経済のあり方、 人間一人ひとりがそれに従順であるように求められる巨大な社会システム。 そういったものに疑問を持ち、それを単に敵として抗うのではなく、 その巨大なシステムすら遊び道具として活用する、 そんな新しい生き方を探究している人たちの 問いと実践の物語を紹介する雑誌です。 毎号、古来から人間が行ってきた根源的な営みを１つずつ特集テーマに掲げ、 その意味を深め、捉え直して転回することを試みます。 ２号のテーマは、「米をくう」です。 (出版社より)

自分を信じきれず，個性や〝らしさ〟を探しながらも一方で人と違わないことに心を砕く若者たち．大人になる直前のとまどいや悩みは尽きず，未来に希望を思い描くのも難しい．そんな10代に魂をゆさぶる数々の物語を通して，悩むこと，傷つくことを恐れず，もっと伸びやかに自由に生きようと呼びかける，青春の羅針盤となる一冊．巻末には，ブック＋αのリストも付す． (出版社より)

三木卓 　作 及川賢治 　絵 偕成社 学校の帰り、ぼくは1ぴきの犬と出会った。どうの長い、白と茶のぶちの犬だ。口ぶえをふくと、うれしそうにとんでくる。ぼくは白い犬が好きだから、そうだったら、かってやるんだけど……と思ったとたん、犬はまっ白に！ そのうえ「こうなれば、かってくれますね」なんて話しかけてくる。 ぼくと犬のユーモラスな会話と意外なストーリー展開にひきつけられて読み進めるうちに、孤独と友情をめぐるせつない思いに胸を打たれる珠玉の童話。 1972年に発表されてから半世紀をへてなおみずみずしい名作が、魅力的なオールカラーのイラストにより新たな絵童話に。

身近な草や野菜が民の中でどのように使われ、愛され敬われてきたのかを、ふみさんの語りと研ぎ澄まされた文体で知ることができます。おばあちゃんから聞かせてもらうお話のようで、あくまでも温かみのある語りです。 (ルリユール書店) 「病い知らせるからだの中からの信号に耳を澄ませて」――民俗信仰の『集まりっこ』のなかで、ばっちゃんの膝に抱かれ女ご衆のかわす話を聞くともなく聞きながら“風のように光のように、自然に覚えた”豊かな薬草の知恵。今日までたくさんの人たちを癒してきた一条ふみさんからの温かく、心にしみる贈り物。 (出版社ホームページより) 一条ふみ 自然食通信社　2004年 A5並製　234ページ

渡辺京二 弦書房 紹介 ここ一年ほどの渡辺京二さんの発言内容をまとめました。 「世界が不景気になったから自分は不幸になったとか、日本は世界で一流国となったから幸せになった、ってなことは一切ない。僕の生涯の幸福というのは、一切そういうのとは関わりがなかったの」。昭和５年生れの独学者の視角は、限りなく広い。終りなき思索の旅から紡ぎ出される言葉を、独特の語り口で収録した発言集の第2弾。本書には、〈1970年10月～12月の日記〉も初収録される。三島由紀夫事件への想い、最初期の水俣病闘争の実情、日々の読書録等、渡辺史学の源を初めて開示。「自分と向き合う」大切さがわかる一冊。 目次 肩書のない人生 寄る辺なき時代を生きる あなたにとって文学とは何か 道子の原郷 コロナと人間 日記抄(一九七〇年十月～十二月)

ぼくがエイリアンだったころ トンマーゾ・ピンチョ著 二宮大輔訳 2024年9月8日 仕様 文庫判 装丁 有園菜希子 「エイリアンの子供が他にも山ほどいると思っていた。間違って地球に飛ばされてきた別世界の子供たちがあちこちに」 灰色の空をしたアメリカ西海岸の街アバディーン。 周りの大人たちへの不信感から、9歳の時に眠ることをやめた青年ホーマー・B・エイリアンソンは、ある夜、橋のたもとでカートと名乗るミュージシャンに出会い、ドラッグに溺れてゆく。 身を削りながら自らの音楽表現を追求するカートと、別世界の恋人を求めて旅に出るホーマー。 間違って地球に飛ばされてきた別世界の子供たちがたどりつく先とは―― イタリアのポストモダン文学の奇才トンマーゾ・ピンチョの代表作。 トンマーゾ・ピンチョ(Tommaso Pincio) 1963年ローマ生まれ。ローマ美術大学卒業後、漫画家としてデビュー。80年代後半から90年第前半にかけてはニューヨークで画家に弟子入りしていた経験を持つ。1996年に作家としてデビューし、2002年に『ぼくがエイリアンだったころ Un amore dell’altro mondo（原題直訳：別世界の恋人）』で注目を集める。その後も中国人に占拠された近未来のローマを描いた『チナチッタ Cinacittà』など、問題作で話題を呼ぶ。大手紙でアメリカ文学についてのコラムを寄稿するほか、フィリップ・Ｋ・ディックやジョージ・オーウェルなど、著名なアメリカ人作家のイタリア語訳も手掛ける。トンマーゾ・ピンチョという筆名は、ポストモダン文学の旗手トマス・ピンチョンをイタリア語風にしたもの。文学だけでなく、アメリカのサブカルチャーに精通しており、それを独自の視点でイタリア語に落とし込むのが彼の文体の特徴となっている。 二宮 大輔（にのみや・だいすけ） 1981年、愛媛県生まれ。2012年にローマ第三大学文学部現代言語と文学科を卒業。卒業論文のテーマは『レオナルド・シャーシャとモーロ事件』。帰国後は京都で観光ガイドをする傍ら翻訳に従事。2016年、青年座劇場で上演されたエドゥアルド・デ・フィリッポの戯曲『フィルメーナ・マルトゥラーノ』の邦訳を担当。訳書に、ガブリエッラ・ポーリ＋ジョルジョ・カルカーニョ『プリーモ・レーヴィ――失われた声の残響』（水声社、2018）、トンマーゾ・ピンチョ「紙とヘビ」『翻訳文学紀行Ⅲ』（ことばのたび社、2021年）クラウディオ・マグリス『ミクロコスミ』（共和国、2022）などがある。

翻訳文学紀行Ⅵ ことたび編 2024年9月8日 仕様 文庫判/186ページ 装丁 有園菜希子 目次 1. もうひとつのアメリカ――英語文学（アメリカ） 　『ストーリーテラー』より「黄色の女」「雨雲を送る男」 　レスリー・マーモン・シルコウ 著 　大松 智也 訳 2. 安請け合いはほどほどに――ハンガリー語文学（ハンガリー） 　「中央署当直にて」 　レィテー・イェネー 著 　中井 杏奈 訳 3. 故郷よ、よみがえれ――アラビア語文学（パレスチナ） 　「ワーディ・ニスナースの新しい地図」 　ターハー・ムハンマド・アリー 著 　西道 奎・溝川 貴己 訳 4. 物語を書きかえよ――ドイツ語文学（オーストリア） 　『ゴットランド島』より第一部「創世記」Ⅲ「カインとアベル」 　ミヒャエル・スタヴァリチ 著 　髙田 緑 訳 5. 時代は走り去る――華語文学（中華民国） 　「鉄漿」 　朱西甯 著 　藺豪 訳

翻訳文学紀行V ことたび編　 2023年9月10日 仕様 文庫判/232ページ 装丁 有園菜希子 目次 悲しみはどこからやってくる？―スワヒリ語文学(タンザニア) 「バレンズィ」E・ケジラハビ著　小野田風子訳 獄中からの声―中国語文学(中国) 「文天祥詩選」文天祥著　村田真由訳 とどろきに耳を澄ませて―ドイツ語文学(イタリア) 「ロンボ」[抄訳]エスター・キンスキー著　中村峻太郎訳 町の記憶を呼び起こす―ポーランド語文学(ポーランド) 「私はバリケードを築いていた」[抄訳]アンナ・シヴィルシュチンスカ著　山本悠太朗訳 直感か、妄想か―チェコ語文学(チェコ) 「ベター・ライフ」ミハエラ・クレヴィソヴァー著　家田恭訳

世界の様々な言語で書かれた文学作品の中から、どうしても翻訳したい！という気持ちで選ばれた作品たちが収められています。 最新号の4号では、 台湾の近代文学を担った作家による台湾旅行記、 カフカの恋人として知られているミレナのモードや政治の新聞記事、 クック船長とカメハメハの邂逅の描いた演劇(英語とハワイ語)など収録されています。 まだ知らない世界へ、翻訳者という「旅人」が読者を誘います。 文庫本サイズで、各作品が読みやすい長さです。 それぞれの作品が持つ濃厚な世界が鮮烈に感じられます。 （ルリユール書店） ―――――― 『翻訳文学紀行Ⅳ』 ことばのたび社 2022年9月

2024年8月 橙書店発行 こんばんは。アルテリの最新号が届きました。 18号となる今号も様々な書き手と作品が集まった雑誌となっています。 石牟礼道子さんと渡辺京二さんの作品も掲載されています。 それぞれの書き手の文章や詩や絵に触れると、心や体の色々な通り道から静かな力をもらうように感じます。 巻末には熊本のイベントで開催された、発行人の橙書店の田尻久子さんと作家の武田砂鉄さんの対談が掲載されていて、そちらも読み応えがあります。 (ルリユール書店)

坂口恭平 palmbooks ご自身による水彩画が装幀に使われた、軽やかで美しい本です。 エッセイ集であり、鬱についての長いあとがきがら収められています。 畑のこと、創作のこと、家族のこと、熊本のこと、いのっちの電話のことなどが、読み手は坂口さんのすぐ近くにいて一緒に色んなことを感じられるような文章が並んでいます。 熊本の渡辺京二さんに初めて会って自身の小説への感想をもらった時、「石牟礼道子の文章をはじめて読んだときに味わった感覚に近いと言ってくれた」と書かれています。 この本を読むと、渡辺さんの感想が分かるような気がします。気になる方はぜひ手に取ってみてください。 (ルリユール書店)

永嶋拓仁　詩・絵 アーティストの永嶋拓仁さんがスリランカ、インド、デンマークなどの旅を通じて制作された作品です。 旅と花と人と風景と、様々な想い出がページをめくる度に美しく流れていく小さな本です。 一枚一枚の花の絵は、詩の言葉と合わさって色々な物語を聞かせてくれる、不思議な力を感じます。

2024年7月31日発行

清水あすかさんによる、詩と絵の季刊個人ペーパー。 表面と裏面で楽しめ、屏風のように折りたたまれているので、立てて飾ったり、額にいれて鑑賞したりと、力強く豊かな世界が広がっています。

清水あすかさんによる、詩と絵の季刊個人ペーパー。 表面と裏面で楽しめ、屏風のように折りたたまれているので、立てて飾ったり、額にいれて鑑賞したりと、力強く豊かな世界が広がっています。

八丈島の詩人、清水あすかさんの第5詩集『雨だぶり。』。 装画と装幀をご自身で手掛けられています。 24編の詩が収められ、読む度に新たな発見のある詩集です。 収められた詩の中から、当店の好きな詩を2つ紹介します。 “月が　 まんげつから、なんにちか たって、上のそげた 形をしていて、　 カナリヤシが鳴る、向こう ぬえの鳴く、夜には さびしくないくらい。なんだかあたりが 満ちているから。” “アスファルト一歩が百年 この毎日をかけてする支度 ひとつひとつ増えていくあとへ。 止まったパワーショベル骨の下くぐれ。 わたしはわたしを割る蝉の声の線ぜんぶに火をつけながら歩いて帰る。” 前詩集から5年ぶりの詩集。 詩と絵の個人誌「空の広場」や詩誌「びーぐる」などに発表した詩と未発表のもの含め、様々な詩が収められています。 （ルリユール書店） ―――――― 『雨だぶり。』 清水あすか（詩・装画） 2021年5月　発行　イニュニック 13×18,5×0,5cm

清水あすかさんの第4詩集です。 2016年10月 南海タイムス社発行

清水あすかさんの第3詩集です。 挿画もご本人が手がけられています。 2012年5月 南海タイムス社発行